Synonyme und Spitznamen

Carlos "Lole" Reutemann

Alfalfa hat geschrieben:

Alfalfa hat geschrieben:

Carlos Reutemann nannte man den 'Indianer' - angeblich nach einem Ausspruch von Jochen Rindt: 'Indianer - zurück in der Urwald...!'

In Argentinien war Reutemann allerdings unter dem namen 'El Lole' bekannt...

Das ist die Bezeichnung, die ich auch schon öfter gehört habe.
Weiß jemand wie es zu diesem Namen kam?
Hat Lole im Spanischen eine Bedeutung oder ist das einfach nur stupide von CarLOs übernommen?

susi132 hat geschrieben:

hab grad kein wörterbuch zu hand- was heißt das?

"The Chin" heißt schlicht und einfach "Das Kinn" ...

Bei RTL heißt Michael Schumacher auch meist nur 'unser Schumi' oder ich glaub 2003 war er der 'Rennfahrergott'

Holy Driver hat geschrieben:

susi132 hat geschrieben:

hab grad kein wörterbuch zu hand- was heißt das?

"The Chin" heißt schlicht und einfach "Das Kinn" ...

Oh ja, das passt

Hab mir mal erlaubt alles ein bisserl zusammenzufassen und hin und wieder meinen kommentar dazuzugeben :


Alonso, Fernando:„Magic- Alonso“ (wegen seiner guten Kartentricks)
„Prinz von Asturien“
„König von Toledo“ (hab ich noch nie gehört- wo liegt Toledo?)
„El Matador“ (der Stierkämpfer)
„Ferni“
„Nano“ (was soviel wie ‚klein’ bedeutet:P…)
„Nando“

Ascari, Alberto:
"ciccio"

Barichello, Rubens:
Rubens “1b”arichello
“Rubinho”
Rubens Pechochello (ich weiß zwar nicht warum, aber gut, war ja nicht meine Idee...)

Bhanubandh, Birabongse Bhanutej:
“B. Bira”
“Prinz Bira”
(Leider weiß ich nicht wirklich was der Vorname ist…)

Button, Jenson:
“Elfenohr”
“JB” (James Bond?)
Jenson- “the contract” Button

Brabham, Jack:
“Black Jack” (wegen seines üppigen, schwarzen Bartwuchses)

Brooks, Tony:
"der fliegende zahnarzt"

Cecotto, Johnny:
“Rambo” (den hat wohl Montoya geerbt- ich kann mir vorstellen warum ...)

Coulthard, David:
“DC”
“Highlander”
David- „this is my year“- Coulthard

Davidson, Anthony:
„the ant“ (die Ameise)

Castroneves, Helio:
“Spider- Man” (weil er sich nach den Siegen immer auf die Zäune wirft und daran hängen bleibt)

de Cesaris, Andrea:
“de Crasharis” (Weil er zu beginn seiner Karriere massenhaft die Autos verschrottete)

Fangio, Juan- Manuel:
“El- Cheuco” (Der Krummbeinige)

Fabi, Teo:
“Dropsi”
“Bambi”

Farina, Guiseppe Antonio:
“Nino”

Fisichella, Giancarlo:
“Fisico”
"Fisi"

Fittipaldi, Emerson:
“Emmi”
“Mr. 90%” (weil er so brillant war, dass er meistens nicht ans Limit gehen musste)

Gartner, Johannes:
“Jo”

Giacomelli, Bruno:
“Panda”

Gonzales, Froilan:
"der pampas-stier"
"cabezon" ("eierkopf")

Halwood, Mike:
“The Bike”

Hill, Damon:
“die schnellste 0 der Welt”

Hill, Norman (Graham):
“Pokerface”

Hunt, James:
“Hunt the shunt”

Hulme, Denny:
„der Bär“ (wegen seiner unerschütterlichen Ruhe)

Ickx, Jacques- Bernard:
“Jacky”
"Jakob" (von Bellof)

Lauda, Andreas Nikolaus:
“Niki”
“the rat”
“der Computer”

Lehto, Jyrkijärvi:
„J.J.“

Mansell, Nigel:
“Magic Mansell”
“the lion”
“the red 5”

Mass, Jochen:
„Hermann the German“ (Von J. Hunt benutzt)

Massa, Felipe:
“Pipo”
Felipe- “I’ve learnt a lot”- Massa
“Teddy” (weil er klein ist und eine dunkelbraune Hautfarbe hat)

Montoya, Juan- Pablo:
“Monty”
“Moppel” (wohl wegen seiner McDonalds- Vorliebe und seinem dadurch manchmal erscheinenden Bächlein ...)
Juan- “it-was-not-my-fault”- Montoya
“Rambo”

Moreno, Robert:
„Super Sub“
„Pupo“

Moss, Stirling:
“Stirling Moses” (wegen seiner jüdischen Herkunft)

Pace, Carlos:
„Mocco“ (der Schwerhörige- weil er keine Ratschläge annehmen wollte)

Pescarolo, Henri:
Der Bauer (Grüner Helm)

Piquet Souto Major, Nélson: (ich weiß leider auch nier nicht so genau, was exakt sein vorname ist... )“
die Schlange”
„Lord Nelson“
„Nélsinho“ (obwohl ich bezweifle, dass er nun noch so genannt wird- eher sein Sohn!)
„Triquet“

Prost, Alain:
“der Professor”

Ragazzoni, Clay:
„der Unzerstörbare“
„der Unheimliche“

Räikkönen, Kimi Matias:
„Kimi“
„Iceman“
„the flying finn“
„Kimi Pechkönnen“ (das liegt wohl an den Motorschäden)

Reutemann, Carlos:
„der Indianer“
„El Lole“

Rindt, Jochen
"Deutscher"

Rosberg, Keijo:
„Keke“
„the flying finn“
„Rocket Man“ (wegen seinem publikumswirksamen Fahrstil)

Sainz, Carlos:
„El Matador“

Scheckter, Jody:
“Fletcher” (das war wohl eine Comicfigur)
“Baby Bear”
“Judy”

Schumacher, Michael:
„Schumi“
„Der Außerirdische“
„Schummel (-Schumi)“
„Der Regengott/Regenkönig“ (ist mir noch eingefallen)
„der Rote Baron“
„Michele Nationale“
„The Chin“ (= das Kinn, wie ich soeben erfahren habe ...)
„der Rennfahrergott“

Schumacher, Ralf:
„das Weichei“
„Ralle“
„Rolex- Ralle“
„Porno Ralle“ (find ich persönlich zu hart…)
Ralf- “es-ist-nicht-leicht-sich-einen-Vornamen-zu-machen“ Schumacher (find ich zutreffend)
„das kleine A****loch“

Senna da Silva, Ayrton:
“der Magier”
„Beco“

Siffert, Joseph:
„Jo“
„Seppi“

Speed, Scott:
„Scotty“
„Speed“
„Speedy“

Stuck, Hans:
„Striezel“

Steward, Jackie:
“A.N. Other”
Jackie "the hair" Steward

Surtees, John:
“Big John”
(“il grande John”)

Suzuki, Aguri:
“der Walzerkönig” (wegen seiner “Pirouetten)

Tarqini, Gabriele
“Spider- Man” (wegen seiner Begeisterung für die Comicfigur)

Trulli, Jarno:
Jarno- „die Frisur“- Trulli

Trintignant, Maurice:
„Pétoulet“ (Rattenscheiße)

Verstappen, Jos
Jos- "the Boss"

Villeneuve, Jacques:
“the Canadian Kid”

von Trips, Wolfgang:
„Taffy“

van de Pole, Erik:
Erik „far from the Pole“ (wobei ich schon alleine den Namen „van de Pole“ für einen Rennfahrer grandios finde-> ähnlich wie Scott Speed …)

Watson, John:
„Wattie“
John „Whatswrong“

Winkelhock, Joachim:
"jockel"
"smokin' joe"

Jochen Rindt hieß unter einigen Fahrern immer "Deutscher", obwohl der diesen Spitznamen hasste.

ClayR hat geschrieben:

Jochen Rindt hieß unter einigen Fahrern immer "Deutscher", obwohl der diesen Spitznamen hasste.

klar, er war ja auch ein Österreicher (obwohl er in Deutschland geboren wurde, oder?)

ich schreibs trotzdem mal in die Liste...

susi132 hat geschrieben:

Montoya, Juan- Pablo:
“Moppel” (wohl wegen seiner McDonalds- Vorliebe und seinem dadurch manchmal erscheinenden Bächlein ...)

...den kenn' ich zwar nicht - aber der ist klasse!

froilan gonzales: "der pampas-stier", auch "cabezon" ("eierkopf") genannt

jackie "the hair" stewart

alberto "ciccio" ascari

tony brooks: "der fliegende zahnarzt"

susi132 hat geschrieben:

ClayR hat geschrieben:

Jochen Rindt hieß unter einigen Fahrern immer "Deutscher", obwohl der diesen Spitznamen hasste.

klar, er war ja auch ein Österreicher (obwohl er in Deutschland geboren wurde, oder?)

ich schreibs trotzdem mal in die Liste...

Soviel ich weiss, ist Rindt in Oesterreich aufgewachsen und fuhr mit oesterreichischer Lizenz, den Pass der Alpenrepublik besass er jedoch nie. Laut Pass war er Deutscher.

jacky ickx wurde von bellof - eher verächtlich - "jakob" genannt.

einen wichtigen hätten wir fast vergessen:

jos "the boss" verstappen

und da wäre noch joachim winkelhock: "jockel" bzw. "smokin' joe"

Magic Mansell hat geschrieben:

susi132 hat geschrieben:

ClayR hat geschrieben:

Jochen Rindt hieß unter einigen Fahrern immer "Deutscher", obwohl der diesen Spitznamen hasste.

klar, er war ja auch ein Österreicher (obwohl er in Deutschland geboren wurde, oder?)

ich schreibs trotzdem mal in die Liste...

Soviel ich weiss, ist Rindt in Oesterreich aufgewachsen und fuhr mit oesterreichischer Lizenz, den Pass der Alpenrepublik besass er jedoch nie. Laut Pass war er Deutscher.

Aber in seiner tiefsten Seele Österreicher- hat sich selbst auch immer als Österreicher bezeichnet

Benway hat geschrieben:

und da wäre noch joachim winkelhock: "jockel" bzw. "smokin' joe"

Hatte der nicht früher immer ein paar Zigaretten im Cockpit versteckt...?!

so langsam wie sein ags war, hätte das auch keine rolle mehr gespielt

das erinnert mich wieder an barry sheene: angeblich ließ sich der ein loch in den helm bohren, um vor dem start noch schnell eine qualmen zu können. so stands glaub ich im msa-nachruf.

Dazu fällt mir auch gleich diesen wunderbare Bild von Gary Bettenhausen ein...

wie effektiv motorsport-tabakwerbung funktioniert, sieht man an mir selbst: war jahrelang kaum ohne jps anzutreffen. klingt etwas bescheuert, ist aber so...

Benway hat geschrieben:

jacky ickx wurde von bellof - eher verächtlich - "jakob" genannt.

Interessant.
Niki Lauda nannte seinen Teamkollegen Clay Regazzoni nämlich auch "Jakob".

Gerhard Berger nannte seinen ungeliebten Teamkollegen Michele Alboreto etwas abschätzig den "Libanesen".

Clay ist eigentlich auch ein Spitzname.
Regazzoni heisst richtig mit Vornamen ja Gianclaudio Giuseppe .

Tazio Nuvolari hatte einige Spitznamen:


Ledergesicht

Der fliegende Mantuaner

Nivola

...wieder mal ein Beweis für den Spruch 'war alles schon mal da' (Yesterday bringt alles an den Tag!) - auch den Iceman gab's schon mal - so nannte sich nämlich US-Pilot Jim Rothbarth (meist bei den Camel GTs unterwegs):

Jim Rothbarth war meistens auf einem Porsche 962 C unterwegs.
Aber als Iceman kannte ich ihn nicht, das ist der Nachteil der
geschlossenen Autos.

...und wieder was gelernt - dank Yesterday...