MichaelZ hat geschrieben:
Weil wir von Red Bull darum gebeten wurden. Wie MST richtig schrieb, wir haben das Interview vorher zur Freigabe geschickt und wurde so freigegeben. Horner wurde von Sky vor Ort angesprochen und hat daher seinen Senf dazugegeben. Als das hohe Wellen schlug hat Red Bull uns darum geben, das zu korrigieren. Wir haben das Audiofile natürlich noch. Könnte beides heißen. Aus dem Zusammenhang des Interviews ist aber klar ersichtlich, was er sagen wollte. Im übrigen auch wenn man mehr durch purer ersetzt.
Wenn er der Meinung ist, Verstappen hat mehr Talent, warum genau ist er dann so erpicht gewesen, euren Artikel zu korrigieren? Macht doch wieder einmal hinten und vorne keinen Sinn was du hier erzählst. Du willst einfach irgendwas in seine Aussagen hineininterpretieren, wo nichts ist.Kennen wir
Horner hat einfach die beiden verglichen und die unterschiedlichen Stärken hervorgehoben, aber nirgends einen als Fahrer über den anderen gestellt - wäre auch sehr dämlich so etwas als Teamchef zu tun.
"Raw" in der Übersetzung "pur" wäre übrigens genauso falsch, wie es mit "mehr" zu übersetzen. Die Aussage "raw talent" bezieht sich einfach auf einen Fahrer der natürliche Fähigkeiten und Qualitäten mit sich bringt, die über dem Durchschnitt liegen, dessen Entwicklungspotenzial aber noch nicht erreicht ist, sondern mit der Erfahrung wächst. Und das erklärt Horner auch weiter am Beispiel, dass man in den letzten Rennen gesehen hat, wo Verstappen sich "reifer" zeigt - gut gestern hat er wieder einen dummen Fahrfehler gemacht, aber das Interview war ja am Freitag. Oder um es für dich verständlicher zu machen. Wenn du es nicht im Kontext übersetzen willst, sondern wörtlich, dann wäre "roh" das was der dahinterstehenden Aussage am nächsten im deutschen kommt - im Sinne von "ein Rohdiamant, der erst noch bearbeitet werden muss, um in seiner vollen Pracht strahlen zu können", sprich Max hat viel Potenzial, aber braucht noch einiges an Erfahrung und Entwicklung, um das auch in aller Gänze abrufen zu können.