Testfahrten

naja, beide piloten fuhren bisher nur sehr kurze stints von meist zwei bis fünf runden in der gegend von 1:19. dei 17er von kazuki ist schon ziemlich stark, er ist wahrscheinlich ziemlich leicht gewesen. der mclaren sollte aber auch eine 17er fahren können. heikki fuhr gestern eine 18.202, ist heute aber anscheinend noch zurückhaltend.

hier ist nochmal der ältere frontflügel

https://www.motorsport-magazin.com/bilde ... anien.html

der neue frontspoiler des MP4-24 hat aussen neue horizontale kanäle

https://www.motorsport-magazin.com/bilde ... etail.html

man hat bisher nur die aufhängung am frontlügel geändert:

alte version in barcelona

https://www.motorsport-magazin.com/bilde ... anien.html

neue version in jerez

https://www.motorsport-magazin.com/bilde ... ainen.html

angeblich soll noch eine tiefere nase folgen und ein neuer heckspoiler

die letzten drei runden von nakajima:

13:20 h

1:19.080
1:18.710
1:19.334 wieder in die box

13:35 h

kazuki fährt wieder 18er zeiten

13:43 h the Williams de Nakajima has died… we do not have direct vision with the car from the zone of press but it seems that it has been stopped without incidents. Red flag.

sorry, scheint zum glück nur ein übersetzungsfehler zu sein, war schon geschockt !!!

13:50 h the crane enters the Pit Lane with the car of the Japanese it lowers and it against box. Still traffic lights in red.

13:48 h Kovalainen has left the Pit Lane

13:47 h Crane in track and we do not have official version of the facts, still.

13:57 h 5 returns to complete, according to the slate that corresponds to him.

green 13:55 h Heikki and Traffic lights to track.

1885 hat geschrieben:

13:43 h the Williams de Nakajima has died… we do not have direct vision with the car from the zone of press but it seems that it has been stopped without incidents. Red flag.

was zum teufel???

14:00 h 1:18.797 and 1:19.303 the times of the first returns of stint of the Finn.

Sag mal 1885, lässt du da was online übersetzen?

13:43 h the Williams de Nakajima has died

Das lese ich als Der Williams von Nakajima ist "gestorben".

de (sp. /frz.) = von (bzw. es zeigt den Genitiv an.)

thealonsof1 hat geschrieben:

1885 hat geschrieben:

13:43 h the Williams de Nakajima has died… we do not have direct vision with the car from the zone of press but it seems that it has been stopped without incidents. Red flag.

was zum teufel???

hab hier nur eine übersetzung aus dem spanischen

ich hoffe, man hat es nur falsch übersetzt

heikki fährt scheinbar weiter

http://de.babelfish.yahoo.com/translate ... Cbersetzen

das ist die übersetzung

ich hoffe das ist nur ein mißverständnis

1885, lies mal was ich weiter oben geschrieben habe und fahr den Originaltext her, dann übersetz ich es dir richtig

allezlesbleujaunes hat geschrieben:

1885, lies mal was ich weiter oben geschrieben habe und fahr den Originaltext her, dann übersetz ich es dir richtig

http://www.motor21.com/noticia.asp?dt=315&nt=61619

tut mir schrecklich leid, war wohl nur ein übersetzungsfehler, war aber schockiert, sorry

13:43 El Williams de Nakajima ha muerto... no tenemos visión directa con el coche desde la zona de prensa pero parece que se ha parado sin incidentes. Bandera roja.

13:43 Nakajimas Williams ist kaputt... Wir haben von der Pressezone aus keine direkte Sicht, aber es scheint als wäre er ohne Unfall stehen geblieben. Rote Flagge.

Man sollte diesen maschinellen Übersetzungen nicht trauen.
Berühmtes Beispiel: Das deutsche Sprichwort "Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach" wurde automatisch ins Russische übersetzt und wieder zurück ins Deutsche. Dabei kam raus: "Der Vodka ist stark, aber das Steak nicht gut durchgebraten".

allezlesbleujaunes hat geschrieben:

13:43 El Williams de Nakajima ha muerto... no tenemos visión directa con el coche desde la zona de prensa pero parece que se ha parado sin incidentes. Bandera roja.

13:43 Nakajimas Williams ist kaputt... Wir haben von der Pressezone aus keine direkte Sicht, aber es scheint als wäre er ohne Unfall stehen geblieben. Rote Flagge.

Man sollte diesen maschinellen Übersetzungen nicht trauen.
Berühmtes Beispiel: Das deutsche Sprichwort "Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach" wurde automatisch ins Russische übersetzt und wieder zurück ins Deutsche. Dabei kam raus: "Der Vodka ist stark, aber das Steak nicht gut durchgebraten".

gott sei dank war es nur ein übersetzungsfehler, tut mir leid, ich kann kein spanisch, hab nur grad gelesen "nakajima has died" und kurz danach stand da "heikki has left pitlane"

auch wenn es jetzt manche irgendwo lustig finden, ich war erst schockiert und kann darüber nicht wirklich lachen, zum glück nur eine blöde übersetzung

@allezlesbleujaunes: danke und tut mir wie gesagt sehr leid

Nakajima wurde von seinen mechanikern aufgefordert, das auto stehen zu lassen - aus welchen gruenden auch immer.

ceniza hat geschrieben:

Nakajima wurde von seinen mechanikern aufgefordert, das auto stehen zu lassen - aus welchen gruenden auch immer.

dachte zuerst schon an kers, die rundenzeit war sehr lang

Simply, their own mechanics have ordered to him to stop when seeing that the motor was not in the optimal conditions

war zum glück nur der motor

Anstelle alles wiederzukauen was man auf den genannten Links ja direkt verfolgen kann, hier ein Bild das zeigt was ich schon zuvor gesagt habe.



Und dazu eine Aufnahme von heute mit einem Diffusor der sich weiter in Richtung Brawn und Kompanie entwickelt.


.

kova fährt in dem stint konstante 18er zeiten.

1. K. Nakajima Williams FW31 1:17.494 81
2. H. Kovalainen McLaren MP4-24 1:17.946 +0.452 68

1885 hat geschrieben:

1. K. Nakajima Williams FW31 1:17.494 81
2. H. Kovalainen McLaren MP4-24 1:17.946 +0.452 68

entweder Williams wird zum geheimfavorit oder McLaren hat eine ganze "kartenfabrik - Asse" im aermel und schuettelt erst in Australien.

1. K. Nakajima Williams FW31 1:17.494 81
2. H. Kovalainen McLaren MP4-24 1:17.933 +0.439 73

noch eine kleine zeitenverbesserung von heikki